تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، Sorrow سميرا
هرساله، هزاران انسان بخاطر کسب سود بين مرز مکزيک و امريکا قاچاق ميشوند
اين مرز توسط کارتل‌هاي مکزيک کنترل ميشود
[ مرز مکزيک ايالات متحده، تگزاس ]
گاردين، اوماها4-4 هستم در حال حرکت به سمت 158 لاردو
دريافت شد اوماها4-4
در دوربين‌هاي حرارتي، حرکاتي مشاهده ميکنم
ميرم که از نزديکتر بررسي کنم منتظر باشيد
اين گشت مرزي ايالات متحده ست
زانو بزنين. دستاتون رو ببرين بالا
!هي! بخواب - انگليسي صحبت ميکنم -
!انگليسي صحبت ميکنم، بخواب
!بخواب
!بشين
اين گشت مرزي ايالات متحده است
زانو بزنين و دست‌هاتون رو بذارين روي سرتون
اين گشت مرزي ايالات متحده است
زانو بزنين. دست‌هاتون رو ببرين بالا
اين گشت مرزي ايالات متحده است
!بذار دست‌هات رو ببينم
!دست‌هات رو نشون بده !دست‌هات رو نشون بده
...دست‌هات
مراقب باشيد
يه انفجار رخ داده
پليس‌هايي کشته شدن
!هي! اينطرف
چي داري؟
جانماز
سلام عزيزم. آره
همينجا کنارم بمون. همينجا بمون
چيزي نيست
آروم و ساکت باهام بيا
...همينجا کنارم بمون. بمون خداي من
لازم نيست اين کارو بکني
لازم نيست اين کارو بکني، خواهش ميکنم
تصوير امشب از شهر کانزاس
تصويري از وحشت، اغتشاش و اندوهه
...تا کنون تاييد شده که 15 نفر
که بين آن‌ها دو کودک هم هستند کشته شدند ...و تعداد زيادي مجروح
...خانواده‌هاي قربانيان همچنان
...تصاوير هولناک به دست آمده از حمله‌کنندگان
که توسط دوربين‌هاي نظارتي گرفته شده، منتشر شده
...انتظار ميرود وزير دفاع، جيمز رايلي
در خصوص اين حملات، اطلاعيه‌اي صادر نمايد
همانقدر که روي بهبودي و کمک به مجروحان
...و خانواده‌هاي کشته شدگان، تمرکز جدي داريم
براي جلوگيري از حملات بيشتر تلاش ميکنيم
پيغامي به حمله کنندگان به ما
بمب‌هاي شما ما رو نميترساند
بلکه به ما قدرت ميدهد
به ما قدرت ميدهد تا چيزي برايتان بفرستيم
:که واقعا ترسناکه .قدرت تمام عيار ارتش ايالات متحده را
[ خليج سومالي ]
!بخواب. بخواب. بخواب روي زمين
نه! چيکار ميکنين؟
!من که مبارز نيستم
!مبارز
چطوري؟
فکر کردي با روش غرق در آب ميخوام شکنجه‌ت بدم، "بشير"؟
اون روش براي وقتيه که نميتونيم شکنجه کنيم
اينجا افريقاست
اينجا هر غلطي که بخوام ميتونم بکنم
تو هر سوالي که ازت ميپرسم رو جواب ميدي
بدون اينکه يه تار مو از سرت کم بشه
ميخواي بدوني چرا؟
...چون اگه جواب ندي
درخواست يه حمله‌ي هوايي به خونه‌ت رو ميدم
راستي، استخر قشنگي داري
هرکسي که گفته جرم و جنايت نون و آب نميشه نفتکش ندزديده بوده، نه؟
اونا يمني هستن
ما هيچ ربطي به اونا نداريم
جنگ شما با داعشه، نه من
تمام جنگ‌هاي من روي آبه
مطمئنم همينطوره بشير
و يمن؟
درست اونطرف خليجه
عجب تصادفي
اين روزها رزرو بليط در پروازهاي بين المللي براي يمني‌ها مشکل شده، نه؟
...خب، اگه گذرنامه‌هاشون تقلبي بود
مستقيم پرواز ميکردن به کانزاس
نه اينکه برن مکزيک و قاچاقچي استخدام کنن ...تا اونا رو قاچاقي
صدها مايل در بيابون ببرن، نه؟
پس، سوال اصلي اينه که اونا چطور به مکزيک رسيدن؟
چون کاملا مطمئنم که پرواز نکردن
نه، اونا... با کشتي اومدن
کشتي‌اي که تو سعي نکردي ازش دزدي کني
اين يعني يکي بهت پول داده که اين کارو نکني
پس تنها سوال من اينه، بشير
کي بهت پول داد تا بذاري کشتي عبور کنه؟
اون برادرته؟
چون نميخوام اشتباهي مسئول استخر رو بکشم
تمام کشتي‌ها، آدم قاچاق ميکنن
و نيازي به مجوز من ندارن
چرا، دارن
آخرين فرصت
داري بلوف ميزني - نه -
تو امريکايي هستي
شماها کلي قانون و مقررات دارين
امروز خبري از قانون نيست، جوون فقط دستور
بگين قربان - اجازه داري -
دريافت شد
نه، نه، نه، نه
نه، ميخوام تماشا کني ميخوام تماشا کني
تماشا کن
تو خانواده‌ي بزرگي داري بشير
کلي برادر داري
بايد يه کار ديگه انتخاب ميکردي
ميتونم تمام روز اين کارو کنم
اما دير يا زود
اون برادري که نميتوني بدونش زندگي کني رو گير ميارم
قول ميدم
يه چيز ديگه که نشون از دخالت کارتل‌ها داره
الان پول از اردوگاه "قاسم الريمي" اومده (فرمانده القاعده در يمن)
که تعجبي هم نداره
...از اونطرف، اون کشتي
"يه کشتي باري پانامايي به اسم "لاويکتورينا
که در شرکت هولدينگ مکزيکي، "گروپو دورا" ثبت شده
که در 18م ماه، در بندر وراکروز پهلو گرفته
"شرکت "کارلوس رِيِس
دقيقا خودشه
اگه ميخواي مت برگرده
ميتونم تا ساعت 6 فردا بيارمش
تا يه ساعت ديگه يه هواپيما به مقصد واشنگتن برات آماده ميکنم
فردا ميبينمت مت
قاچاق کردن تروريست‌ها بنظرم خيلي کوته فکريه
اينطوري مرزها رو بدجوري ميبندن
بعد از وقايع 11 سپتامبر، قيمت کوکايين چطور شد، کن؟
بستن مرزها، براي کاسب‌ها خوبه
[ مک آلن، مرز تگزاس ]
بريم
تا ساعت 3 مياي خونه؟
بايد تا ديروقت براي نمايشگاه علوم بمونم
ميخواي بيام دنبالت؟
با اتوبوس ميام. خب
بريم
خيلي خوبه
اونا چقدر در ميارن؟
براي ديده باني؟
روزي 20-30 تا
اما کار اونا همينقدر ميرزه
...اما تو
خب، تو هر دو طرف رودخونه رو ميشناسي
تو گذرنامه داري. هر وقت بخواي ميري و مياي
!رافا
!من رو به دخترعموت معرفي کن، احمق
!محاله عوضي
اون پسره رو ميشناسي؟
دخترعموش باسن گنده‌اي داره
چاق
چي شده؟
آبجو رو مخفي کن
ميتوني قيمت مد نظر خودت رو بگي، ميدوني
ممم؟
اينجا مرزه
کارتل "ماتاموروس" پول خوبي به مردم براش ميده
...ميتوني
با من شروع به پول در آوردن کني، پسرعمو
بگيرش
براي توئه
خب، بايد چيکار کنم؟
واقعا بايد يه پولي بابت کرم ضد آفتاب بدي، مت
اگه شماها در يه جاي ابري جنگ راه بندازين نيازي بهش نخواهم داشت
وزارت دادگستري تونست اون بمب‌گذارهاي انتحاري رو شناسايي کنه؟
هنوز نه - بايد به اين موضوع رسيدگي کني -
اسنادي وجود داره که کارتل رِيِس ...به يکي از بمب‌گذارها کمک کرده از مرز بگذره، پس
اونقدر ميدونيم که بخوايم يه کاري بکنيم
...آقاي وزير
مت گريور
بشين
...فکر ميکني باارزش ترين چيزي که
اون کارتل‌ها از مرزمون رد ميکنن چيه؟
20سال قبل، کوکايين
اما امروزه، بايد بگم که مردم
يه منبع ماليه که نياز به برداشت يا فرآوري نداره
و اگه از مرز رد نشن بايد پول بدن تا دوباره از مرز رد بشن
اونم سه برابر قيمت يه کيلو کوکايين
شما تروريسم رو چطور تعريف ميکني، آقاي گريور؟
فکر کنم اين کار شماست، قربان
تعريف فعلي ش اينه هر فرد يا گروهي که
براي رسيدن به اهداف سياسي دست به خشونت ميزنه
...دولت اعتقاد داره که
کار اون کارتل‌هاي مواد الان همين معني رو ميده
هفته‌ي بعد، رئيس جمهور کارتل‌هاي مواد رو
جز ليست سازمان‌هاي تروريستي مياره
ميدوني که اين موضوع چطور قابليت ما رو براي مبارزه با اونا، گسترش ميده
در اين لحظه مناطق تحت کنترل کارتل‌ها در وضعيت نسبتا پايداري هست
اما با چيزي که در عراق ياد گرفتيم
وقتي که دشمن‌هات با همديگه درگير باشن حمله بهشون خيلي ساده‌تره
هر کاري لازم دارين رو ميکنم
فقط بگين چطوري
خودت نظري داري؟
اگه به من بود، رهبر يه کارتل رو از بين نميبردم
اينطوري يه کارتل، تبديل به 50 کارتل ميشه
بعلاوه، با کشتن يه پادشاه جنگ راه نميفته بلکه جنگ‌ها تموم ميشه
نگراني ما هم همينه
مي‌دونين رِيِس کجاست؟
نه، اما خانوادش تحت نظر هستن
باهاشون در ارتباطه؟
هنوز نميدونيم ولي فکر ميکنيم که باشه
بچه هم داره؟ - دو تا -
کوچيکه چندسالشه؟
16سال
16سال؟
...خب، اگه ميخواين جنگ شروع کنين
يه شاهزاده رو بدزدين
پادشاه جنگ رو براتون شروع ميکنه
تو چنين کارهايي رو در خاورميانه کردي
ممم
فکر ميکني اين روش در اينجا جواب ميده؟
اگه بخواين، قربان
نيروهايي رو که ميخواي رو از بيرون بايد استخدام کني
...همين موضوع در مورد منابع مورد نياز
و پشتيباني هوايي صدق ميکنه
و لازم نيست که يادآوري کنم
چه اتفاقي ميفته اگه اونا بفهمن که اين کار ما بوده
براي شفاف شدن موضوع
اگه ميخواين اين کارتون جواب بده
من بايد يه کمي... کثيف بشم
دقيقا بخاطر همين کثيفي هم اينجايي
چي ميخواي؟
همه چي
پهپاد با قابليت حمله
پهپاد "شاهين سياه" داري، نه؟ - ممم -
دو تا ازشون ميخوام، منابع آماد ميخوام
تجهيزات مخابراتي که با تجهيزات ارتباطي نيروهاي ويژه امريکا، همخواني داشته باشه
در فاز اول، يه تيم ضربت ميخوام
دو تا تک تيرانداز و يه تيم تخريب چي
داري ميري اوکراين؟
همين الان روس‌هايي هستن که بايد بهم پول بدن، داداش
من رو در اين وضعيت نذار
کجا ميخواي کودتا راه بندازي؟
...اين يه استخراج نيروئه
فعلا
چقدرش رو ميتونم بدونم؟
دلت نميخواد چيزي بدوني، داداش
خب، جزيياتش رو لازم ندارم
اما بايد بدونم که اونا دارن کجا ميرن
مکزيک
حتما داري سربسرم ميذاري
موضوع دولتشون نيست
کارتل ـه
وزارت خزانه داري پولش رو ميده؟
تحت نام شرکت "ريو ورده" در برزيل
...اگه يه عمليات دايمه
ماهانه 10 ميليون براي تجهيزات و حقوق ميخوام
.حداقل
150تا بابت هزينه‌ها و مصونيت ميخوام
قبوله
تبريک ميگم. حالا ميتوني يه تيم‌ هاکي براي خودت درست کني
[ بوگوتا، کلمبيا ]
.من در اتاق مهماني‌ت نشستم .بهم شليک نکن لعنتي
کريسمس امسال، راحت ميتوني خريد کني
من کريسمس رو جشن نميگيرم
خب، شرط ميبندم امسال ميگيري
چيکار دارن ميکنن؟
مهم نيست
اين دفعه ديگه قانوني نداريم
کاملا آزادت ميکنم
چقدر آزاد؟
کارلوس رِيِس
اين براي آزاد بودن چطوره؟
فرصتيه که بخاطر خانوادت باهاش تسويه حساب کني
تو قراره کمکمون کني يه جنگ راه بندازيم
با کي؟
همه
[ مکزيکو سيتي ]
!آه
بزنش
خدانگهدار
دياز" وکيل ارشد کارتل "ماتاموروس" بود"
منابع رسمي مشکوکن که او توسط يک کارتل رقيب به قتل رسيده
آنها نگران حملات انتقام جويانه‌ي بعدي و شروع جنگي جديد بين کارتل‌ها هستند
اگه توي خونه مي‌گرفتيمش خيلي ساده‌تر ميشد
ممکنه توي خيابون اوضاع بهم بريزه
بهم ريخته خوبه
اينطوري باعث ميشه بيشتر شبيه کار کارتل‌ها بشه
بسيار خب، بريم
!ميکشمت عوضي
!جنده‌ي عوضي
به چي نگاه ميکنين؟
اون شروع کرد
خانم رِيِس؟
بهم گفت جنده‌ي معتاد و سيلي زد، من هم زدمش
تو بودي چيکار ميکردي
تو
برو پيش پرستار
نه. تو جايي نميري
بشين
با تو چيکار کنم؟
به چيزي که حقش بود رسيد
تو در جايگاهي نيستي که اين کارو کني
باشه
پس تو حسابي تنبيهش کن
بايد اخراجت کنم
اخراجم کن
من هم همين فکرو ميکردم
اوضاع چطوره؟
مورد در ديدرسه؟
تأييد ميشه
مورد در ماشين عقبيه
...لعنتي
اينترنت قطع شد
آنتن موبايل‌تون رو چک کنين
آنتن نميده
!گاز بدين
!نه
!نه! نه! نه
...به رئيست "کارلوس رِيِس" بگو
اين عاقبتِ در افتادن با کارتلِ ماتاموروسه
کجا ميريم؟ - يک‌راست سوار هواپيما بشين -
.نگران ماشين نباشين ترتيبش رو ميديم
خيلي خب
خيلي خب، با اون ماشين ميري تا بازار
.سوئيچ زير درِ باکه بعداً بذارش همون‌جا
باشه - بعد برو ببين اونجا چي منتظرته -
[ پايگاه هوايي نيروي دريايي آمريکا ] [ کورپس کريستي، تگزاس ]
کجا بايد بريم؟ - ساختمون شماره 5، قربان -
بايد برين سمت چپ - مي‌دونم کجاست -
حالا توضيح بده اينا چيه که دارم مي‌بينم
اين نقشه‌ي مکزيکه با مقياس مشبک 160 کيلومتري
شما سوژه رو در اينجا گرفتين
"حدسمون اينه که خانواده "رِيِس در يه خانه در حوالي "مونتري" باشن
پليس مکزيک عکس‌العملي نشون داده؟
،آره، الان پليس محلي ايالتي و فدرال همه اونجان
ماهواره نمي‌تونه موبايل رو شنود کنه
خب - ...آره، مي‌تونيم مختصات -
موبايل رو قفل کنيم و شماره‌ش رو گير بياريم
ولي نمي‌تونيم صحبتشون رو بشنويم
تصوير ماهواره‌ايِ خونه‌ي توي مکزيکوسيتي رو برام بيار
آره، ايناهاش
اميدواريم که يه تماس تلفني از اينجا باعث شروع تعقيب بشه
کسي از اعضاي خانواده توي خونه هست؟
نه، فقط کارکنانش
يه دختر نوجوون براي خودش کاخ 30 اتاقه داره
کاش منم دختر نوجوون بودم
محل آدم‌ربايي رو نشونم بده
انگار همه‌شون رو کشتين
نه، فقط به يکيش شليک کرديم
،يکيشون توي تصادف کشته شد دوتاشون رو هم بستيم و رهاشون کرديم
.ريسک خيلي بزرگيه چرا اين کارو کردين؟
براي اين‌که ببينيم چيکار مي‌کنن
.برگردونش عقب تصوير قديمي‌تر رو نشونم بده
يه دقيقه بعد از اين‌که رفتيم - باشه -
برو عقب‌تر
خب، همين‌جا، خوبه
...از خونه تماس نمي‌گيرن
اين عوضي که اينجاست زنگ مي‌زنه
تصوير زنده رو بيار و پيداش کن
الان
!موبايل
روش قفل کنين
خب، داريم قفل مي‌کنيم
اتصال داده برقرار شد - اينم رد پادشاه -
.اون رابطشه رديابيش کنين
بجنبين
در حال رديابي شماره 2
.منتظر بمونين سه تا اتصاله
خواهش مي‌کنم به من صدمه نزنين
خواهش مي‌کنم
از من چي مي‌خواين؟
خواهش مي‌کنم
،اگه بذارين برم !به هيچ‌کس چيزي نميگم، قسم مي‌خورم
اگه تشنه‌ت شد، از شير آب بخور - !قسم مي‌خورم... خواهش مي‌کنم -
!بخوابين رو زمين - !پليس! بخوابين رو زمين -
!دست‌ها بالا !حرکت کنين! حرکت کنين
!اينجا امنه
!يه نفر ديگه هم اينجاست
حالت خوبه؟
کسي نمونده؟
!همه جا امنه
طوري نيست
بيا بريم. طوري نيست
چيزي نيست
چيزي نيست. طوري نيست
طوري نيست
من در تگزاس هستم؟
آره،در تگزاس هستيم
مي‌خواي چي صدات بزنيم؟
ايزابل - ايزابل -
مي‌خوام يه سؤال ازت بپرسم
بهت صدمه زدن؟
صورتت چي شده؟
توي مدرسه دعوا کردم
خب، کِي مي‌تونم برگردم خونه؟
...خب، اول بايد يه سري چيزها رو بررسي کنيم
تا مطمئن بشيم تمام جوانب آدم‌رباييت رو متوجه شديم، خب؟
ولي جات امنه
،پس طاقت بيار به زودي مي‌بريمت خونه
آليشا" ازت مراقبت مي‌کنه"
و اگه چيزي لازم داشتي، بهش بگو
...دختره رو وسط قلمروي ماتاموروس ميذاريم
و رِيِس آتيش‌بازي رو شروع مي‌کنه
يه جاي خوب که بتونيم دختره رو بذاريم، کجاست؟
توي يه انبار پليس فدرال در "مندز" نگهش مي‌داريم
...چون اونجا تو دل قلمروي ماتاموروس هستيم
اگه دنبال دختره بيان بايد با اونا بجنگن تا بيرون بيان
بگم کجا پيداش کردي؟
بگو به يه پناهگاه مخفي ...توي "براونزويل" يورش برديم
و دختره رو اونجا پيدا کرديم
کارتل ماتاموروس توي اين ناحيه خيلي قويه
رِيِس به زحمت مي‌تونه افرادش رو وارد کنه
آه، ميذارن افرادش وارد بشن
برگشتن براشون مشکل ميشه
کِي مي‌خواي دختره رو از مرز رد کني؟
،خب، حالا که کارتل‌ها رو با هم در انداختيم هر چه زودتر بهتر
رازمون زياد مخفي نمي‌مونه - توي مکزيک رازي وجود نداره -
پس فکر کردي چرا با ماشين زرهي ميرم؟
مي‌توني اجازه‌شو برام بگيري؟
حتماً
پليس فدرال با يه اسکورت دم مرز مياد دنبالتون
ممنون - موفق باشي -
هر بهانه‌اي براي در افتادن با "کارلوس رِيِس" چيز خوبيه
موفق باشي، برادر
هنوز برام تعجب‌آوره
اشتهاي اين کشور
آره، خب، به آمريکا خوش اومدي
حالت خوبه؟
چه وضعشه؟
هي! چطوره حواست رو جمع کني؟
ديگه حتي نميشه فهميد اعضاي خيابوني باندي چيزي هستن يا نه
[ به مکزيک خوش آمديد ]
يه مشکلي دارم
بايد قبل از سحر خونه باشم وگرنه بابام عصباني ميشه
.اوه، دست بردار بابا نه، نه، نه
حالا ديگه پدر جديدي داري، خب؟
،وقتي باهاش ملاقات مي‌کني مثل يه مرد رفتار کن
آماده‌اي که مرد باشي، نه؟
آره. باشه بابا. خيلي خب
همين‌جا منتظر بمون تا بيام ببرمت، خب؟
بيا
.دارم ميگم پيداش کن رديفش کن، احمق
"گايو"
.اين پسرعموي آمريکاييته خوش اومدي
بيا بشين، نترس. بشين
حالت چطوره؟ - خوبم -
اسمت چيه؟ - ميگل -
يه آدم قابل‌اعتماد مي‌خوام
!برام مهم نيست لعنتي. پيداش کن
توي اتوبوس 33 مي‌خوام مهاجرهاي بيشتري جا بدين
لعنتي
تا حالا اسم ماهي "کوي" رو شنيدي؟
نه - نه؟ -
يه تنگ توي خونه دارم پر از ماهي کوي
خيلي گنده‌ان، انواع رنگ‌هاش رو دارم
ولي ماهي موردعلاقه‌م يکيشونه که به اين بزرگيه
،اسمشو گذاشتم بابانوئل چون خيلي چاقه
وقتي مادرِ اون يارو ...که گند بالا آورده رو پيدا کنم
تيکه تيکه‌ش مي‌کنم و ميدم به بابانوئل بخورتش
پس خراب‌کاري نکنيا، باشه؟ قراره از مهاجرها رو از مرز رد کني، درسته؟
بله
ازت معلومه که آدم قابل‌اعتمادي هستي
پولي که از اين کار در مياري از درآمد يک سالِ بابات بيشتره
پس پايه‌اي؟ - بله -
حالت چطوره؟
اگه يکي بهم بگه چه خبره حالم خيلي بهتر ميشه
تو رو به ارتش مکزيک تحويل ميديم
اونا هم ترتيبي ميدن که برگردي پيش پدرت
بريم
ازت مي‌خوام اين رو بپوشي
!سوار شين
!سوار شين! حواس‌ها جمع
...هفت تا ماشين پليس مکزيک رو مي‌بينم
که در محل ايستگاه مرزي منتظرن
الان دارن حرکت مي‌کنن و با آرايش شما حرکت مي‌کنن
براي رانندگي روز خوبيه،‌ها؟
آه، روز قشنگيه
آسمون آبي، اسلحه‌هاي کاليبر بالا
عاشق بيرون اومدن از اداره‌ام
ديدبان هوايي، اوضاع چطوره؟
هر دو طرف خاليه
هيچ ماشيني نمي‌بيني؟
فقط صحراست
مسير امنه
ميدان ديدت چقدره؟
از هر طرف 16 کيلومتر
مأمورهاي فدرال مکزيک گفته بودن مسير امنه
ظاهراً سر قولشون موندن
بسيار خب، دريافت شد
چرا دم مرز جلومون رو نگرفتن؟
چون من ويژه‌ام
فکر مي‌کردم شماها پليس هستين
شما سرباز هستين
.ناسلامتي ما نجاتت داديم چطوره بشيني سرجات و ممنون باشي؟
اسکار-يک، جاده‌ي آسفالت 800 متر ديگه تموم ميشه
صبر کن، چي؟
جاده‌ي آسفالت 800 متر ديگه تموم ميشه
جاده‌ي جلومون آسفالت نيست
دوربين حرارتي داري؟ - آره، توي کيفمه -
اون پشته. بايد فرمون رو بگيري - باشه -
گرفتمش
اوه، لعنتي
نشد يه کار برامون آسون باشه
فرمون رو دارم
لعنتي
هيچي نمي‌بينم
اين لعنتي داره سرعت مي‌گيره
،خب، احمق نيست پشت سرش حرکت کن
جاده‌هاي خاکي منو نگران مي‌کنن
ديدبان هوايي، من هيچي نميبينم
جاده خاليه
نه ماشيني، نه حرکتي هم چپ هم راست
خيلي خب، چيزي نمي‌بيني؟
،لعنتي، اسکار-يک از سمت راستت بهتون شليک شده
.ديدبان هوايي، من هيچي نمي‌بينم - برخورد از راست -
من هيچي نمي‌بينم
!همه بخوابين! سرتون رو بدزدين
!گير کرده! گير کرده
!بجنب
!سمت غرب، صد متري
!منهدمش کنين
!دريافت شد. بخوابين زمين
!بخوابين زمين
گير کرديم. گير افتاديم
!برو! برو، برو
!شليک نکنين! شليک نکنين
!کسي نيست - !پليس فدرال هستيم! کمک -
امنه
!اسلحه‌تون رو بندازين
اونا، اونجا - !قربان -
!پخش بشين
!اسلحه‌تون رو بيارين پايين - !خواهش مي‌کنم شليک نکنين -
!اسلحه‌تون رو بندازين
آروم، آروم باشين
!بندازش پايين - کمک کنين -
آروم باشين. آروم باشين
!پايين. پايين - !کمک -
،خواهش مي‌کنم کمک کنين !کمک لازم داريم
!ما پليس فدرال هستيم
!گندش بزنن
لعنتي
پليس لعنتي مکزيک بهم شليک کرد؟
حالت خوبه؟
لعنتي
.حالم خوبه به جليقه خورد
.خيلي خب ديگه کسي نيست؟
قربان! ماشين‌هاي پليس از جنوب دارن نزديک ميشن
فاصله‌ي 5 کيلومتري
!خيلي خب، سوار شين
!بجنبين، سوار شين
دختره کجاست؟
!مأموريت جديد
!جمع بشين! مأموريت جديد
وقتش رو نداريم
برين شمال. من پيداش مي‌کنم
خيلي خب. برو
خب، از فاصله‌ي 3 کيلومتري داره مهمون مياد
از طرف جنوب
"با اون "هامر اينو از سر راه بردارين
!بجنبين! حالا! حالا
!بجنبين، بچه‌ها! همين حالا
!بريم، بريم! بياين بريم
!بياين بريم! راه بيفتين
اينو بگير
خب؟
،به مرز که رسيدي برام سيگنال بفرست
ميايم دنبالت
باشه؟
!بريم، بريم !راه بيفتين
،خيلي خب !همگي سوار بشن
ديدبان هوايي، توي محل تجديدقواي آلفا نياز به تخليه‌ي مصدوم‌ها داريم
با گردان 47 بهداري پايگاه "لافلين" تماس بگيرين
دريافت شد، اسکار-يک
،مواظب باشيد ...ماشين‌هاي پليس دارن
از پشت با کد 3 به شما نزديک ميشن
بهتر از اين نميشه
پليس داره با سرعت از پشت نزديک ميشه
ديدبان هوايي، ما در مرز نياز به جاده‌ي باز داريم
.بازي در نيارن ...هر کي اومد سر راهمون
.با ماشين زيرش ميکنيم
داريم با سرعت به مرز مي‌رسيم. مرز
!هي
ايزابل؟
!نه
سوار شو
قرار نيست هيچ بلايي سرت بياد
کي من رو دزديد؟
پدرت دشمن‌هاي زيادي داره
و تو يکي از اون دشمن‌هايي؟
آره، همين‌طوره
بخيه لازم داري - ،آره، از خوش‌شانسي منه -
باز فردا بهشون احتياج دارم
خانم کوچولو پشت سرته
سلام. امان از اين دوشنبه‌ها، نه؟
ميشه بريم يه ‌جايي که خصوصي باشه؟
باشه
يه ثانيه بهم وقت ميدي؟ - خانم -
رابطم الان باهاشه
تا يه‌ساعت ديگه برمي‌گرده
منظورم اين نيست
پليس مکزيک بهمون حمله کرد، سينتيا
چاره‌ي ديگه‌اي نبود
افغانستان رو مي‌خواستي، حالا داريش
اين افغانستان نيست
!اين همسايه‌ي بي‌صاحاب ماست
54ميليون آمريکايي ،با قوم و خويش‌هاشون اونجان
و همگي‌شون دست روي دست گذاشتن
...و دارن تصوير پليس‌هاي مکزيکي مُرده‌ رو
از اخبار "فاکس" نگاه مي‌کنن - خود پليس کمين کرده بود -
اوه، آره. باشه - ما چاره‌اي نداشتيم -
...همه‌ي - اون‌ها بهمون حمله کردن -
اهميتي نداره
رئيس جمهور جرئتش رو نداره
عمليات رو تعطيل کرده
چي گفتي؟ - عمليات تعطيل شده -
.من وظيفه‌ي کوفتيم رو انجام دادم تو هم وظيفه‌ت رو انجام بده
،بشين بغل اون عوضيِ ترسو
و براش توضيح بده... اينطوري پيروز ميشيم
اون نگران پيروزي نيست
اون نگران استيضاح شدنه
چون تو دوجين پليس مکزيکي رو کشتي
که واسه "رِيِس" کار مي‌کردن
دست به‌کار شو. وظيفه‌ت رو انجام بده
اين فقط موقعيت‌مون رو قوي‌تر مي‌کنه
ما موقعيتي نداريم، مت
چون قرار نبود توي اون قبرستون باشيم
هدف جناب‌عالي شروع يه جنگ ...با کارتل‌هاي مکزيکي بود
نه با دولت مکزيک
مي‌دوني چيه؟
به‌همين‌خاطره که هيچ‌وقت چيزي تغيير نمي‌کنه
فکر مي‌کني هدف اصلي تغييره؟ واقعاً؟
از تو گذشته که چنين چيزي رو باور کني
.سلام آقا، ببخشيد که مزاحم‌تون مي‌شيم ما گم شديم
نيازي نيست بترسيد
من عضو مافيا نيستم
اسم من آ-ل-خ-ا-ن-د-ر-و‌ ست
اسم شما چيه؟
آره
ا-ن-ج-ل
...انجل... ما آب و غذا لازم داريم
و يه جا براي استراحت
اگه بهمون کمک کني... مي‌تونم بهت پول بدم
،اين همون دختره توي تلويزيون‌ـه هموني‌که دزديدنش
کمکم کن... کمکش کنم
زبان اشاره‌رو از کجا بلدي؟
دخترم
ناشنواست؟
بود
متاسفم
چرا دختره رو يه‌جايي داخل مکزيک نگه نداشتين؟
زيربنايي واسه اين‌کار نداريم، قربان
اونوقت حفظ امنيت ماموريت تقريبا غيرممکن ميشد
ماموريت تو بوده؟ - نه، قربان -
پس چرا تو داري جواب ميدي؟
آقاي گريور؟
ما زيربناي اين‌کارو نداريم قربان
اونوقت حفظ امنيت ماموريت تقريبا غيرممکن ميشد
،و اين دختر شاهد تمام جنبه‌هاي ماموريت بوده
درسته؟ - نه، در جريان آدم‌ربايي قرار نگرفته بود -
...پس اون 25 افسر پليس مکزيک
که در خاک کشور بيگانه کشته شدن، چي؟
دختره همه‌ش رو ديد؟
همون‌هايي که بهمون حمله کردن؟ بله، قربان
اون دختر کجاست؟
يه رابط دارم که داره به مرز مياردش
يه موقعيت دقيق داريم؟
اين سوال رو از شما پرسيدم، آقاي فورسينگ
نمي‌دونيم کجاست، قربان
...ولي رابط‌مون يه فرستنده راديويي داره
به محض رسيدن به مرز، فعالش مي‌کنه
اگه بتونن به مرز برسن
که نمي‌تونيم اين ريسک رو قبول کنيم
سينتيا
بله، قربان؟
از اينجا به‌بعدش با تو
نمي‌تونيم ريسک کنيم که اون دختر به دست آدم‌هاي اشتباه بيفته
،هر موقع فرستنده فعال شد
تيمت اون‌ها رو مي‌کشه
فهميدي؟
صحنه رو تميز کنيد
آقايون، وقتي ميگم تميز، منظورم بدون لکه
يعني رابط‌ت هم بايد کشته بشه
...مي‌دوني
ساختن اين آدم چقدر سخت بوده؟
اگه يه چوب بندازم اون‌طرف رودخونه
به 50 تا پدر داغ‌ديده مي‌خوره
يکي ديگه بساز
نمي‌تونم اين‌کارو بکنم
خب، حالا ببين کي جرئت انجامش رو نداره
...اوه، تو کي باشي که من رو بعد از
تمام کارهايي که برات کردم، زيرسوال ببري؟
بقيه‌ي بمب‌گذارها ‌رو شناسايي کرديم، مت
شهروند‌هاي آمريکايي هستن
اهل نيوجرسي هستن - چيزي رو تغيير نميده -
!کل داستان کوفتي رو تغيير ميده
بچه ناشنواست؟ - نه -
دنياهاي متفاوت؟
دنياهاي متفاوت
درک مي‌کنم
سلام
دختره‌رو گير آوردي؟
الان باهامه، آره
ازم مي‌خوان ارتباطم رو قطع کنم
بايد از شرش خلاص شي
نمي‌تونم اين‌کارو بکنم
چي داري ميگي؟
اين‌يکي نه
،کمکم کن از مرز ردش کنم
و بعدش مي‌تونيم تصميم بگيريم باهاش چيکار کنيم
منو توي اون موقعيت قرار نده
اگه دارن قطع ارتباط مي‌کنن، همين‌الانش هم توي اون موقعيت قرار گرفتي
اگه اينجا بمونه، کشته ميشه
کمکم کن از مرز ردش کنم
نمي‌تونم واسه انجامش کمکت کنم
بايد کاري که لازمه رو انجام بدي
خودم يه‌کاريش مي‌کنم
موفق باشي
بايد ببرمت به شمال
ببين، اين نقطه‌ي چشمک‌زن تويي
،خب؟ اون خط قرمز
اون مسيرت‌ـه
خيلي‌خب - خيس‌ـش نکني -
همه پياده‌شين
اينو يه‌مدت پيش خودت نگه‌دار
هي. هي، هي، هي، هي
اون‌ها گوسفندن
مثل گوسفند باهاشون برخورد کن
!زود باشيد
!کمک
!ولش کنيد
!دنبالم بياين
رسيديم
!بجنبين
راه‌باريکه رو تا جاده دنبال کن
ماشين‌ـت منتظره
چيزي نيست
بجنب
يه‌شغلي‌ که درآمدش بهتر از اين‌کاره نشونم بده تا انجامش بدم
کجا ميري، عزيزم؟
منو به فروشگاه خيابون "ترنتون" ببر
از اونجا مي‌تونم پياده برم
چرا يه سرباز زبون اشاره بلده؟
دخترم ناشنوا بود
مي‌دونم کي هستي
تو همون وکيلي هستي که اون‌ها خانواده‌اش رو کشتن
اون‌ها" نه"
.پدرم
مردي که واسش کار مي‌کرد
چرا؟
تا يه پيغام برسونم
...حالا تو شکارشون مي‌کني
که خودت يه پيغام نباشي
من هميشه يه پيغام خواهم بود
فقط الان، پيغامش فرق مي‌کنه
رد شدن از مرز سخته؟
...ممکنه
."براي "ايزابل رِيِس
از حالا به‌بعد، اسمت "کارينا"ست
اسمم کاريناست
اهل "اواهاکا" هستي
...حالا اگه کسي ازت پرسيد من کي هستم
بگو داري بهم پول ميدي... تا وانمود کنم پدرت هستم
چرا راحت نگم پدرمي؟
چون در اون صورت دروغ‌هاي تو با مال من فرق مي‌کنن
الان دروغ‌ جفت‌مون يکيه
کفشت رو بهم بده
اون چيه؟
يه فرستنده‌ي موقعيت‌ياب
مبادا يه وقت از هم جدا بشيم
،سيگنال در 1939 فعال شد
به‌سمت شمال‌شرقي "رنوسا" در حرکته
براي تموم کردن اين ماجرا يه تيم ديگه ميفرستم
نه. خودم انجامش ميدم
چون اگه اين‌کارو نکنم، احتمالاً مياد و تو رو مي‌کشه
چقدر مهاجر - هميشه همين‌طوره -
بايد با کي صحبت کنم؟ - الانه که پيداش بشه -
صبح‌بخير آمريکايي‌هاي آينده، حال‌تون چطوره؟ همه پول‌شون رو دادن؟
شما؟ - نه -
مي‌دوني چقدره؟ - هزارتا واسه جفت‌مون -
هرکدوم
باز يه‌مقدار واسه اون‌طرف احتياج دارم
چک و چونه نزن
بچه‌ها سوار يه اتوبوس ديگه ميشن
...اوه
ما با هم ميريم
اين هزارتا
اينم هزارتاي ديگه
باشه، مشکلي نيست - خيلي خوب -
همه سوار اتوبوس آبي بشن
.شما دونفر، با هم ميريد با بچه‌ت، بجنب
باقي‌تون. اينجا بمونين
يه‌ چندتا ماشين توي جاده‌ هستن
ماشين‌ها بي‌نشونن يا پليس؟ - بي‌نشون -
زمان احتمالي رسيدن به هدف؟
بيست و پنج دقيقه
چيزي نمونده دوستان، بهشت نزديکه
اسلحه داري؟
آره
بلند شو
توي کيف‌ـت چي داري؟ مواد؟
نه
!همه پياده‌شن
بجنبين، بجنبين
ببين چي پيدا کردم
مهاجرها سلاح حمل نمي‌کنن
خودشه؟
آره
يکي دو روز پيش تگزاس بودي؟ - نه، نبودم -
افراد من دروغ نميگن، به خصوص به من
ايزابل رِيِس رو سوار ماشين من کنيد
خب دقيقاً برنامه‌ت چيه؟
واسه تعطيلات داري ميري مرز؟ - نه -
داريم از يه وضعيت بد فرار مي‌کنيم
تنها گزينه‌مون رد شدن از مرز بود
دارم اين دختر رو پيش مادرش برمي‌گردونم
شماها گذرتون به کسي خورده ...که ارزش زيادي داره
...ولي خيلي هم خطرناکه...
.براي همگي شما و عزيزان‌تون...
،اگه به اون دختر آسيبي بزنيد ...يه جنگ تازه رو شروع مي‌کنيد
که نمي‌تونيد ازش خارج بشيد
يا اينکه مي‌تونيم يه تماس بگيريم و امنيت همه‌رو تضمين کنيم
اون‌طوري مشکلي واسه کسي پيش نمياد و مي‌تونيم از هر دردسري دوري کنيم
واسه کارلوس رِيِس کار مي‌کني يا چي؟
به‌همين سادگيه، برادر
نترس. واسه محافظت از تو اينجائيم
اون يارويي که باهاش سفر مي‌کني، کيه؟ - نمي‌شناسمش -
...بهش پول دادم
تا وانمود کنه پدرمه
دوستت ميگه واسه کارلوس رِيِس کار مي‌کنه
پس واسه بابات کار مي‌کنه؟
ها؟
آره
خب، چطوري انجامش بديم؟
به رابطم زنگ مي‌زنم و ما رو به رئيس وصل مي‌کنه
پس بهش زنگ بزن
!نه! نه
!نه! نه! نه
!نه
خودشه - زمان احتمالي رسيدن؟ -
پانزده دقيقه
...تا ده دقيقه‌ي ديگه ما رو برسون نمي‌تونم بذارم دختره به حرف بياد
اون عقب محکم بشينيد
قراره مسير پُر دست‌اندازي باشه
...آخره خطه رفيق. قراره مثل يه حيوون بميري
اونم به‌دست يه بچه
خوزه
اين کاريه که واسه "سيکاريو" شدن بايد انجام بدي (آدمکش)
بهش شليک کن
بگيرش تا بتوني يه سرباز باشي
بذار من انجامش بدم. اون فقط يه بچه‌ست
از پسش برمياد
شجاع باش، نترس
!نه
خوشحالم که ما مجبور به انجامش نشديم
دختره چي؟
دو دقيقه مونده
مت؟
پايگاه، محل دقيق سوژه داخل ماشين چيه؟
،سوژه روي صندلي عقب
سمت راست پشت سرنشين
،سوژه سمت شاگرده صندلي دوم، فورد اکسپديشن سبز
قوانين درگيري؟
همه چيز رو نابود کنيد
هيچ نشوني نمونه
!خاوي، شليک نکنيد! فقط آماده باشيد
!بلند شيد! بلند شيد
داري چيکار مي‌کني؟
!مت
!داري به‌فنامون ميدي
گفت بدون لکه - لعنت به همه‌شون -
اون دختر تحت حفاظت شاهدين قرار مي‌گيره
[ يک سال بعد ]
بشين
پس مي‌خواي يه "سيکاريو" بشي
بيا راجع‌به آينده‌ت صحبت کنيم
سيکاريو: روز سرباز
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، Sorrow سميرا
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
Sicario:Day of the Soldado (2018) Farsi_Persian ver 3.5 30.06.97